One shot Let me tell you something
เพียงแค่ครั้งเดียว, ให้ผมบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
that you already know
สิ่งที่คุณก็รู้อยู่แล้ว
You just get the rock to me
คุณก็แค่แกว่งไกวผม
You na mean
คุณรู้ว่าหมายความว่าอะไร
기회는 한 번뿐
กีฮเวนึน ฮัน บอนปุน
คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
어두운 길을 걸어
ออดูอุน กีรึล กอลอ
เดินไปบนถนนที่มืดมิด
빛을 밝혀
บิชึล บักฮยอ
และฉายแสง
Martin Luther King 처럼
Martin Luther King ชอรอม
เหมือนกษัตริย์มาติน ลูเธอร์
get your mind out fo’ the gutter
ปล่อยจิตใจให้ออกมาจากสิ่งเลวร้าย
실패 따위에겐 아직 넌 어려
ชิลแพ ทาวีเอเกน อาจิก นอน ออรยอ
คุณยังเด็กเกินไปกับความล้มเหลว
one shot one chance
เพียงแค่ครั้งเดียว โอกาสเดียว
두 번은 없어 놓치지 마
ดู บอนึน ออบซอ นชชีจีมา
ไม่มีโอกาสครั้งที่ 2 หรอกนะ อย่าพลาดล่ะ
자 준비해
จา จุนบีแฮ
เอาล่ะ พร้อมแล้ว
hell yeh
แน่นอน
네 자신에게 덤벼
เน จาซีเนเก ดอมบยอ
ต่อสู้กับตัวเอง
작아진 널 펼쳐봐
จากาจิน นอล พยอลชยอบวา
ปลดปล่อยตัวตนที่หดเหี่ยวซะ
just do it
แค่ทำมัน
One shot
เพียงครั้งเดียว
굴복할 텐가
กุลบกฮัล เทนกา
คุณจะยอมแพ้งั้นเหรอ
나를 둘러싼 덫에 걸려들 텐가
นารึล ดุลรอชัน ดอเช กอลรยอดึล เทนกา
ผมจะติดกับกับดักที่รายล้อมงั้นเหรอ
Only one shot
เพียงแค่ครั้งเดียว
도망치지 마
โดมังชีจีมา
อย่าวิ่งหนี
뒤돌아서서 두려움에 맞서봐
ดวีโดราซอซอ ดูรยออูเม มัจซอบวา
หันมาแล้วเผชิญหน้ากับความกังวล
이 세상이 널 외면한대도
อี เซซางี นอล เวมยอนฮันแดโด
แม้ว่าโลกจะไม่แยแสคุณ
니 자신을 지켜 그게 올바른 태도
นี จาซินึล จีคยอ คือเก อลบารึล แทโด
ปกป้องตัวเอง, นั่นคือปฏิกิริยาที่ควรทำ
Everybody already know
ทุกคนรู้อยู่แล้ว
Hey shout your voice to the world
เฮ้ ตะโกนส่งเสียงให้โลกรู้สิ
끝없는 길 위에서
กือทอบนึน กิล วีเอซอ
บนถนนที่ไร้จุดสิ้นสุด
물러설 수는 없어
มุลลอซอล ซูนึน ออบซอ
ผมไม่อาจหันหลังกลับ
우우 우우 우우 우
อูอู อูอู อูอู อู
흔들리지 마
ฮึนดึลรีจีมา
อย่ากระวนกระวายใจ
혼돈의 시간 속에 나를 가둘 순 없어
ฮนโดนวึย ซีกัน โซเก นารึล กาดุล ซุน ออบซอ
ผมไม่อาจถูกหลอกลวงในเวลาโกลาหล
우우 우우 우우 우
อูอู อูอู อูอู อู
기회는 한 번뿐이야
กีฮวีนึน ฮัน บอนปูนียา
คุณมีโอกาสเพียงแค่ครั้งเดียว
Only one shot only one shot
แค่ครั้งเดียว เพียงแค่ครั้งเดียว
이를 꽉 물고 덤벼들어
อีรึล กวัก มุลโด ดอมบยอดือรอ
กัดฟันให้แน่นแล้วโจมตี
one shot
ครั้งเดียว
Only one shot only one shot
เพียงแค่ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว
세상의 너를 던져버려
เซซางี นอรึล ดอนจยอบอรยอ
เปิดเผยตัวตนให้โลกรับรู้
one shot
แค่ครั้งเดียว
Only one shot only one shot
เพียงแค่ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว
이를 꽉 물고 덤벼들어
อีรึล กวัก มุลโก ดอมบยอดือรอ
กัดฟันให้แน่นแล้วโจมตี
one shot
แค่ครั้งเดียว
Only one shot only one shot
เพียงแค่ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว
You only have one chance u know
คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียว คุณก็รู้นี่
게으름의 노예 흔들어 고개를
เกอือรอมึย โนเย ฮึนดือรอ โดแกรึล
ทาสของความขี้เกียจ สะบัดหัวของคุณ
노력도 없는 놈들은
โนรยอกโด ออบนึน นมดือรึน
คนที่ไม่เคยพยายาม
당장 잠에서 깨
ดังจัง ขาเมซอ แก
ต้องตื่นทันทีจากการหลับใหล
방구석에 앉아서
บังกูซอเก อันจาซอ
นั่งอยู่มุมห้อง
높은 자리를 원해
โนพึน จารีรึล วอนแฮ
แต่อยากอยู่สูงขึ้นไป
이건 게임이 아닌데
อีกอน เกอีมี อานินเด
นั่นไม่ใช่เกม
현실들을 구분 못해
ฮยอนซิลดือรึล กูบุนมซแฮ
บอกไม่ได้เหรอว่านี่เป็นเรื่องจริง
oh yeah go around a track
โอ้ ใช่แล้ว มาถูกทางแล้ว
시간은 계속 돌고 돌아
ซีกานึน กเยซก ดลโก โดรา
เวลายังคงหมุนไป
so far away
ไกลเหลือเกิน
준비된 자만이 진짜로 말을 해
จุนบีดวีน จามานี จินจาโร มารึล แฮ
คนที่เตรียมพร้อมโอหังที่จะพูดได้จริงๆ
제자리는 후회 뿐이야
เจจารีนึน ฮูฮวีปูนียา
ยังยืนอยู่มีแต่จะนำมาซึ่งความสำนึกผิด
니가 눈을 감을 때 whoa
นีกา นูนึล กามึล แด whoa
เมื่อคุณหลับตา โว้ว
One shot
แค่ครั้งเดียว
피해 갈 텐가
พีแฮ กัล เทนกา
คุณจะหลีกเลี่ยงมันหรือ
쉬운 길만을 찾아 헤매일 텐가
ซวีอุน กิลมารึล ชาจา เฮแมอิล เทนกา
จะมองหาทางง่ายๆ แล้วก็หลงทางเหรอ
Only one shot
เพียงแค่ครั้งเดียว
거친 세상에 얼굴 맞대고
กอชอน เซซาเง ออลกุล มัจแดโก
มุ่งไปข้างหน้าไปบนโลกที่ไม่ราบเรียบ
부딪쳐서 싸워봐
บูดิจชยอซอ ซาวอบวา
แล้วต่อสู้กับมัน
높은 벽이 널 막으려 해도
โนพึล บยอกี นอล มากือรยอ แฮโด
แม้จะมีกำแพงสูงชันพยายาขวางกั้น
다 뛰어넘어봐
ดา ดวีออนอมอบวา
กระโดดข้ามมันไปซะ
매번 쓰러진대도
แมบอน ซือรอจินแดโด
แม้ว่าคุณจะล้มลงทุกเวลา
Everybody already know
ทุกคนรู้อยู่แล้ว
Hey shout your voice to the world
เฮ้ ตะโกนส่งเสียงให้โลกรู้สิ
끝없는 길 위에서
กือทอบนึน กิล วีเอซอ
บนถนนที่ไร้จุดสิ้นสุด
물러설 수는 없어
มุลลอซอล ซูนึน ออบซอ
ผมไม่อาจหันหลังกลับ
우우 우우 우우 우
อูอู อูอู อูอู อู
흔들리지 마
ฮึนดึลรีจีมา
อย่ากระวนกระวายใจ
혼돈의 시간 속에 나를 가둘 순 없어
ฮนโดนวึย ซีกัน โซเก นารึล กาดุล ซุน ออบซอ
ผมไม่อาจถูกหลอกลวงในเวลาโกลาหล
우우 우우 우우 우
อูอู อูอู อูอู อู
기회는 한 번뿐이야
กีฮวีนึน ฮัน บอนปูนียา
คุณมีโอกาสเพียงแค่ครั้งเดียว
안개속에 가려진
อันแกโซเก การยอจิน
ด้านข้างของคุณถูกซ่อนเร้น
숨어있던 너의 모습들
ซูมออิซดอน นอวี โมซึบดึล
เพราะถูกปกคลุมไปด้วยม่านหมอก
태양보다 뜨겁게 니 자신을 태워
แทยังโบดา ดือกอบเก นี จาซีนึล แทวอ
เผาไหม้ตัวเองให้ร้อนแรงยิ่งกว่าดวงอาทิตย์
Run and go away
วิ่งแล้วไปซะ
뒤돌아보지 마
ดวีโดราโบจีมา
อย่ามองกลับมา
Don’t stop go away
อย่าหยุด ไปซะ
너를 놓지는 마
นอรึล นชจีนึนมา
อย่าหลุดจากตัวเอง
끝없는 길 위에서
กือทอบนึน กิล วีเอซอ
บนถนนที่ไร้จุดสิ้นสุด
물러설 수는 없어
มุลลอซอล ซูนึน ออบซอ
ผมไม่อาจหันหลังกลับ
우우 우우 우우 우
อูอู อูอู อูอู อู
흔들리지 마
ฮึนดึลรีจีมา
อย่ากระวนกระวายใจ
혼돈의 시간 속에 나를 가둘 순 없어
ฮนโดนวึย ซีกัน โซเก นารึล กาดุล ซุน ออบซอ
ผมไม่อาจถูกหลอกลวงในเวลาโกลาหล
우우 우우 우우 우
อูอู อูอู อูอู อู
기회는 한 번뿐이야
กีฮวีนึน ฮัน บอนปูนียา
คุณมีโอกาสเพียงแค่ครั้งเดียว
Only one shot only one shot
เพียงแค่ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว
이를 꽉 물고 덤벼들어
อีรึล กวัก มุลโด ดอมบยอดือรอ
กัดฟันให้แน่นแล้วโจมตี
one shot
ครั้งเดียว
Only one shot only one shot
เพียงแค่ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว
세상의 너를 던져버려
เซซางี นอรึล ดอนจยอบอรยอ
เปิดเผยตัวตนให้โลกรับรู้
one shot
แค่ครั้งเดียว
Only one shot only one shot
เพียงแค่ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว
이를 꽉 물고 덤벼들어
อีรึล กวัก มุลโก ดอมบยอดือรอ
กัดฟันให้แน่นแล้วโจมตี
one shot
แค่ครั้งเดียว
Only one shot only one shot
เพียงแค่ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว
----------------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT !!!!!
Korean Lyric; melon
Romanization by; imaay_z @ B.A.P Thailand Fanclub
Eng translated by; neukki @ tumblr
Via; @tsbabyz
Thai translated by; imaay_z @ B.A.P Thailand Fanclub
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น